ANALISIS TINDAK TUTUR PADA HASIL TERJEMAHAN TRIBUNNEWS TERHADAP PIDATO MENLU RI RETNO LP MARSUDI DI FORUM PBB 2021

Abstrak

Studi terhadap tindak tutur telah menjadi suatu pembahasan menarik di ranah linguistik oleh karena itu, peneliti mengangkat judul ini dari penelitian sebelumnya yang menguraikan hasil anal isis mengenai kualitas hasil terjemahan enam media massa terhadap pidato menteri luar negeri Retno L.P Marsudi di rapat PBB pada 19 Mei 2021, salah satu media massa yang menarik untuk diteliti adalah hasil terjemahan dari tibunnews yang dimana mendapatkan nilah kualitas terbaik sebesar 3.96 dari Barnwel’s TQA Indicator (Adamsyah, et al,. 2021). Dalam pada hal ini peneliti berniat untuk melakukan analisis tindak tutur sebagai sub-penelitian kecil yang akan membahas tindak tutur lokusi, ilokusi, perlokusi serta performatif. Peneliti menyadari bahwa substansi dari pidato menteri luar negeri Retno L.P Marsudi berisi banyak variasi tindak tutur karena secara umum mengutarakan serta mengecam keras tindakan yang dilakukan Israel terhadap Palestina, sebagai mana yang kita tahu tentunya akan ada banyak sekali kalimat yang membawa sebuah konteks serta menghasilkan dan memerintahkan adanya tindakan eksplisit dan mendesak. Penelitian ini bersifat deskriptif kualitatif dengan Teknik pengumpulan data yang telah dilakukan s endiri oleh peneliti dalam penelitian sebelumnya yang berjudul “ A Message Completion in Subtitle Translation of Indonesia Foreign Affair Minister’s Speech †dengan cara mentranskripsikan video berita dari tribunnews menjadi sebuah data dalam bentuk tabel transkripsi. Instrumen dalam penelitian ini menggunakan metode thematic analysis. Hasil dari penelitian ini akan menunjukkan eksistensi dari tindak tutur lokusi, ilokusi, perlokusi serta tindak tutur performatif dalam hasil transkripsi pidato menteri luar ne geri Retno L.P Marsudi di rapat PBB 19 Mei 2021 yang telah di terjemahkan oleh media massa tribunnews.